T R Č E NI P R O F E S O R
Gospodična Lemmon! Gospodična Limona!
Gospodićna Limona!
Kaj...?
Doctor Warfield!
Gospodična Lemmon, takoj mi spravite sem profesorja Kelpa.
Toda, Dr Warfield, Mislim, da ima professor Kelp pravkar učno uro.
Imel jo je. Mar slabo slišite?
No, privedite ga
Tukaj je ogenj.
Daj sekiro! Daj sekiro!
V redu, možje, vsi skupaj na vrata.
Pazite! Pazite! Pazite!
Oh, oh... Oprostite.
Oh, toda to je grozno!
Oh... !
Oh... Oh...
Oh, moj... !
Professor Kelp?
Ste v redu? In če ste, kje ste v redu?
Oh, moj...
Dr Warfield vas želi videti v njegovi pisarni.
- Dr Warfield? - Da, takoj sedaj.
uporabil sem preveč...
Kelp.
Kako dolgo ste že osebje te univerze?
Torej, no, rekel bi, eee...
...pred maturo, kot študent pripravnik, USC, tri leta...
Ne, šel sem na podiplomski, seveda, dve leti... Ne...
Imel sem maturo iz botanike v posebni šoli...
Odločil sem se za študij medicine, botaniko, kakorkoli že, raje sem bil znanstvenik...
Mislim, da bi moral iti nazaj ko sem maturiral...
Kako dolgo?!
Dve leti in 22 minut, zdaj.
Kelp, kolikor se spomnim, ob vašem prihodu,
sem rekel vam in tudi drugim novim fakultetnim članom,
da ne bom trpel od nobenega člana osebja da uprorablja univerzitetne prostore
za njegove, oziroma njene osebne experimente.
Mar nisem bil dovolj precizen?
V redu, vedel sem, da me spomin ne vara.
In Kelp, ali ni minilo približno šest tednov
ko ste prikazovali precej zanimiv experiment celotnemu razredu?
Naj vidim... zdi se mi, da je bilo nekaj z mešanico benzina
z namenom pospešitve efikasnosti motorja z notranjim izgorevanjem.
- Je tako? - Da, bilo je nekaj sličnega temu efektu...
Se spominjate, kakšna je bila ta mešanica?
Da, pravzaprav sedaj, ko ste že omenili, to je bila mešanica
3 delov carbona, 5 delov hydrogena, 1 dela nitrogena, 3 delov oxygena.
- To pa je, seveda...? - Nitroglycerin.
- Rezultat tega je bil...? - Negativen.
- In...? - Hrupen.
Hrupen!?
Bila je najstrašnejša eksplozija v zgodovini te in drugih univerzitet.
To je bilo pred dvema letoma in se še danes govori o tem.
Sedaj, ko ste že omenili, pred nekaj dnevi sem srečal mladega Phipsa.
Saj se spominjate Arnolda Phipsa ki je bil tisti dan navzoč pri učni uri?
Da, resnično, kaj pa vam je rekel?
Da se počuti mnogo bolje in da mu bodo že za dva tedna sneli obveze.
- Oh, torej, v nekaj... - Točno to! To je točno to, kar sem mislil!
Vi ste pokora.
Professor Kelp, verjemite mi, vem, o čem govorim.
Kelp, to je v človeški naravi.
Kelp, starši nimajo radi učiteljev ki jim njihove otroke pošiljajo v zrak.
Kelp, poskušajte razumeti, da jaz razumem,
da imajo znanstveniki in kreatorji svoje majhne eksentričnosti.
Einstein je sovražil striženje las, da Vinci je rad risal in Newton...
Ali ni on imel nekaj vmes pri figah?
Torej zato tudi jaz razumem, da imate tudi vi mnogo svojih anomalij.
Pustite jih v omari, ko prihajate zjutraj v učilnico, Professor.
In jih zopet vzemite s seboj, ko odhajate zvečer domov.
V redu, Kelp, upočasnite se in umirite.
Prepričan sem, da ne bova imela več takšnih pogovorov. Imam prav?
Oh, na vsak način, popolnoma imate...
...da, nikdar ne bova potrebovala korigirati najin pogovor.
Nikdar ne bova več govorila...
To je, nikdar ne bova več potrebovala govoriti. Sploh ne bova omenjala pogovora.
Eee, res ne bi rabila spregovoriti o govorjenju.
Professor, najin pogovor je pri koncu.
- Hvala vam, Dr... - Kelp.
Da?
Vaša ura...
...mar...
...vedno...?
Oh, ne, samo kadar odprem...
To zelenje je vaše.
Zdravo, kako si?
"Zatorej, skozi zgodovino,"
"je bil človek radoveden..."
- Professor Kelp. - Da, Worfshefski?
- Moram iti... - Morate iti?
Od kdaj pa imate vi potrebo, da vprašate za dovoljenje, če lahko greste?
No, torej, har sem hotel reči, Professor Kelp, je bilo to,...
...da moram na trening nogometa.
Trening nogometa?
Ob tej uri? Kaj pa vaš študij?
No, Gospod Coughman, trener,
me je prosil, naj poiskušam izpustiti prvo uro predavanja...
Izpustite prvo uro predavanja?
To je rekel, kaj? Da izpustite prvo uro predavanja?
Gospod Worfshefski, če bi se že kaj naučili v prvem razredu,
in s tem mislim na prvi razred osnovne šole,
se morda sedaj ne bi rabili naprezati in toliko naučiti.
Vaša prošnja je zavrnjena. Prosim, vsedite se.
Ne želim slišati nobene besede več o neumnem treningu.
Nobene pravice nimate tako kričati name, Professor Kelp.
Worfshefski, Morda sem se res nekoliko prenaglil.
Ni lepo, da moj trening imenujete neumen.
Mislil sem, jaz sem neumen ker sem pomislil, da je vaš trening neumen.
Poreden, poreden, poreden.
- Učitelj! - No, ne smete se razburjati.
W... W... Worfshefski, zlomili boste moj...
Pa je šla tibia. Worfshefski, vi ste... Worfshefski!
Uvideti morate, da...
Vi se ne zavedate, kaj delate, Worfshefski.
Worfshefski, vi se ne zavedate, kaj delate.
No, ničesar ne naredite, samo sedite!
Eee, se pravi...konec pouka!
Lahko greste.
Vam lahko pomagam, Professor Kelp?
Oh, eee...
Hvala vam, Gospodična Purdy, zelo ste, zelo uvidevna.
Pravzaprav, Bi res potreboval pomoč
kajti, če mi vi ne bi pomagali, bi verjetno tukaj ležal cel semester.
No, eee, pa začnimo s knjigo.
Da... jaz ne vem, jaz...
Morate... no, eee...
Počakajte, vklopljeno je, bolje da ne pritisnete tega.
samo potegnite ven, gospodična Purdy.
Oh, to pa se je res zaskočilo.
- Žal mi je. - Je že v redu.
- Poskusite se izvleči. - Oh, ne, ne, ne, ne...
Pustite samo da... Dajte mi to roko...
Lahko samo dobim to roko? V redu, sedaj pa samo držite nekaj telesa...
Hvala vam, hvala vam.
- Hvala vam, gospodična Purdy. - Je vse v redu z vami, Professor?
Oh, da, to je zelo nerodno, gospodična Purdy.
Zakaj me ne kličete Stella, Professor?
Mislil sem, da ste Stella Purdy.
Oh, mislite, da vas kličem Stella? Kako neumno od mene. Oprostite.
Želim, neumen... Eee, Stella.
Zelo sem razburjen. Zelo nerodno mi je.
Zares, Professor, ne bi smeli dopustiti da ta veliki vol tako ravna z vami.
Tipičen surovež je, ki se rad spravlja na manjše od sebe.
Da, da, prav imate, gospodična Purdy,
toda raje pohitite, da ne zamudite naslednjega predavanja.
Bo z vami vse v redu?
Oh, da, kot sem rekel, samo malce nerodno mi je. v redu sem, hvala.
Eeee, gospodična Purdy...
Gospodi Pur... Oprostite.
NO, eeee...
"ZAKAJ BI BILI ZANIČEVANI OD VEČJIH? BODITE MIŠIČAVI TUDI VI !"
Tipičen surovež je, ki se rad spravlja nad manjše od sebe...
...spravlja na manjše.. ...spravlja na manjše...
Mislim, da sem se zlomil.
narobe smer, gospod. To je telovadnica. Bom jaz. Ste novi?
- No, nisem čisto nov. - Ne, mislim, če ste nov učenec.
Zelo mi je žal, gospod. Ste poškodovani?
No, pravzaprav, če bi rekli da je človeka s čirom,
žebljem v čevlju in iverjo v prstu udarila strela...
in bi lahko rekli da ni poškodovan potem nisem poškodovan.
V redu. Mimogrede, ne nosimo očal v Vicovi telovadnici.
Fino, bom jih pa kar snel.
Nisem vedel, da vi ne, eee...
Nikjer ne piše, da jaz... Lahko nekam položim...?
- Naj jih dam v omarico? - To bi cenil. Zelo ste prijazni.
Dal bi jih že prej tja, če bi vedel da jih ni dovoljeno nositi.
nekateri jih nosijo zaradi lepšega, jaz pa jih nosim zaradi oči.
Poglejte, "zaradi oči", povdarek je na "oči".
Upam, da nisem storil ničesar narobe če jih nosim. Nisem vedel.
Če bi lahko pričela. Imam učno uro in bom moral iti.
- Pridite z manoj. - Čudovito.
Nikdar še nisem tega delal. Ne vem, kje naj pričnem.
Mi pričnemo tukaj.
Identični dvojčki.
- Ne, to je vlečna naprava. - Vlečna naprava? kako pa deluje?
- Povlečete! Pričnete z 15 do 20 povleki. - Oh, že vem.
- In delajte počasi. - Seveda.
Za nič na svetu se ne bi naprezal. Najlepša vam hvala.
Ni za kaj. Ee, vesele mišice.
Da, saj jih potrebujem.
Oh, da, videl sem to v tistih revijah.
Oh, to pa je okrepitev.
Oh, to je veličastno.
Veliko veselja bom imel s tem, to vam lahko povem.
"...spremenljivi pogledi, so seveda relativni z hydrogenom."
"to je hydrogen, molčeč eksploziv in rušilnejši od atomskega."
"Enako je opustošenje iz nitrogena...nitrogen je enako..."
Ne morem pomagati, toda pomnite, stal sem tukaj,
bilo je neverjetno, na kak način ste potisnili tiste stvari tja noter.
To je zahtevalo veliko potrpljenja.
In nekaj mišic.
Oh, da. No, vi ste sigurno... Da, vi ste...
Zelo si želim, da bi lahko... zares bi rad užival v tem, vsaj enkrat.
Mislim, da nimate potrpljenja za kaj takšnega.
Imam pa drugo stvar, ki ste jo omenili: nekaj malega mišic.
Rekel bi, da je to bilo, eeee, odlično!
Izvolite, uživajte.
Jaz, eee... menim, da je bilo nekako težje, ko sem...
- ...nalogi. - Strinjam se, Doktor.
Toda nekaj točk je, ki jih nisem omenil.
Specifično, na dan, ko sem prišel v Vic Tanny-evo telovadnico, so me dali na tehtnico,
kot to normalno storijo, za preverjanje,
in takrat sem tehtal 75 in pol kilograma, po šestih mesecih,
sem se pa sam stehtal na isti tehtnici in sem opazil, da sem tehtal 75 kil in četrt.
Zelo zanimivo, Professor Kelp.
Toda presenečen sem, da človeka z vašo izobrazbo in intelektom
lahko pripravi do nečesa takega takšen vol.
Plus tega, morate vedeti, da samo nekaterim pomagajo te telesne vaje,
in nekaterim pač ne.
Professor, maščevanje vam vendar ne more biti tako važno.
Tukaj vam moram ugovarjati, Doctor.
Maščevanje je lahko motivacijska sila,
toda jaz mislim, da je radovednost prevladala nad maščevanjem.
Več ali manj sem bil prepričan, da moram končati začeto.
Končati moram, kar sem začel, končati kar sem začel.
Občudujem človeka ki stremi za uspehom,
toda vaših 6 mesecev ni uspelo.
- Kaj boste storili sedaj? - Pravzaprav ne vem, Doctor.
Zato sem prišel k vam.
Imel sem ta plan in mislil sem, da vam ga moram omeniti.
Kemija je najverjetneje najbolje kar znam in tudi vse kar znam, saj vem.
Nekaj svetovno uspešnih farmacijskih kompanij
izdeluje minerale za gradnjo telesa, vitamine, kemikalije, ki bazirajo na kemiji,
tako, da sem se jim približal iz kemijskega vidika.
da vam dokažem, vam bom pokazal...
Oh, Professor, oprostite mi, toda zmanjkuje mi časa.
Potreben sem v bolnišnici.
Zelo mi je žal, nisem vedel koliko je ura. Pravzaprav imam učno uro...
Kar idite, toda jaz bi rad še malce prebrskal, če lahko.
Seveda lahko.
- Upam, da boste našli, kar iščete. - Zelo ste prijazni. Hvala vam.
Pa poglejmo, anatomija, zgradba telesa, zgradba telesnega mišičevja...
"ČLOVEK, MIŠIČEVJE, KAJ SO IN KAKO JIH PRIDOBITI?"
"Človeško rastje, fizično in mentalno."
"Človeški razum, iz otroštva do poznih let, nikdar ne preneha rasti."
"Ne po velikosti ali volumnu, pač pa s nenehnim učenjem in znanjem."
"Po drugi strani pa, človeško telo preneha rasti na točki,"
"ko se proces rasti konča,"
"To smo se naučili skozi kemijo..."
"...da človek lahko raste še naprej s pomočjo dodatnih elementov."
Sedem tednov in 13 poizkusov je minilo, z malo ali nič uspeha,
toda danes sem prepričan da bo moja formula delovala,
tako prepričan, da načrtujem nocoj to preizkusiti na sebi.
Nocoj.
Oh, zares sem...
Oh, gospodična Purdy, zelo mi je žal. pustite, da vam pomagam vstati, draga.
Saj to je smešno. Nikdar... Samo zanihal sem vrata...
Je že v redu. Samo zrak mi je vzelo.
- Jaz neumnež. - Popolnoma v redu sem. Nič ni hudega.
- No, v redu. - Profesor, vas je že kdo povabil nocoj?
Povabil? Mislim, da ne... Kam pa?
Razred bo imel zabavo ob polletju pri Rožnatem Pitu. Radi bi, da bi se nam pridružili.
Hvala vam, to je zelo skrbno in lepo od vas in spoštujem to,
in vedno sem pravil, di bi morali biti tesnejši stiki
med študenti in prfoksi, zasnovani na boljšem učenju,
toda Rožnati Pit je prepovedan za fakultetnike te univerze.
Mar niste vedeli?
Oh, pozabila sem. Žal mi je, Professor.
Padlo mi je iz glave,
toda Pit ni nikdar bil tisto, kar bi moral biti, vsaj ne po slovesu.
Veste, tudi jaz sem slišala, da je divji, nemogoč lokal,
toda v resnici je prijeten kotiček kjer se študenti lahko pogovarjajo in umirijo
in se tako spoznavajo.
In ko to zares spoznate je kar prijetno zabaven
- ...kraj. - Veseli bodo. Morata priti.
Zakaj pa ne?
Stella, mar nisi mogla nagovoriti Kelpa da pride?
Si lahko zamisliš profesorja tukaj? Zlomil bi se v tej gužvi.
Ne bodi prepričan. Professor Kelp je tip človeka, kateri te lahko preseneti.
Stavim, da hodi na samem ven.
Stavim, da je prav sedaj verjetno na poti na tajanstveni zmenek.
s tajanstveno, temnolaso lepotico.
Vstopi, Julius.
Eee, kako si nocoj, Jennifer?
- Kako si pa ti, Julius? - v redu.
Jaz tudi Julius.
No, bodi čisto tiho, Jennifer. Imava dosti dela.
- Nocoj je velika noč. - Bodi zelo tiho.
Ima dosti dela. Nocoj je velika noč. Velika noč.
Torej, skoraj smo pripravljeni, Jennifer.
Ti si morda pripravljen, Julius, toda, če bi jaz bila ti, bi premislila o tem.
Mislila, mislila, premisli raje.
Premisli raje o tem.
Rekla sem ti, Julius. Rekla sem ti, Julius.
Rekla sem ti, Julius. Rekla sem ti...
Najlepša hvala, gospod. Vemo, da boste zelo zadovoljni.
In izgledate fantastično.
In za vas bomo imeli pripravljene obleke najkasneje do drugega tedna.
- Kaj bo? - Ah, tako se ne govori...
"Kaj bo?" tako se ne ravna z gostom.
Pridi sem, poskusi tole. Bolje se boš počutil in stranke bodo bolj zadovoljne.
Poskusi to: "Kaj bo dobrega?" Poskusi.
Daj no, nimamo celo noč čas. Poskusi.
Kaj bo dobrega?
Dobro, Prečudovito je bilo. Ti še ni nihče povedal, da znaš peti?
Lepo. Napravi mi Alaški Polarni medvedji špricar, na brzino. Dajmo.
Reci, zakaj se ne spraviš na nekoga, ki ti je dorasel?
Oh, prosim, gospod Barski pretepač, ne me tepst ali kaj takega.
- Si rekel Polarni medvedji špricar? - Ne, ti si to rekel.
- Jaz sem rekel Alaški Polarni medvedji špricar. - Še nikdar nisem slišal za to.
Do sedaj. V redu, polagaj pažnjo.
- Dva šusa vodke. - Dva šusa vodke.
- Malce ruma. - Malce ruma.
- Malce grenivke. - Grenivke.
- In kapljico esiha. - In kapljico es...
Boste to spili, ali si boste s tem natrli prsa?
Hey, ta je bila dobra. Ste slišali to, ljudje? Pravi šov Georga Bernarda.
Priden dečko! In vse si je sam izmislil. Izmislil si si vse sam, brez pomoči.
To je super. In to s tvojim velikim gobcem.
Če ne želiš mešalnika za koktajl v čeljusti, utihni in bodi pazljiv.
- Ti je jasno? Ponavljaj za menoj: Jaz bom... - Jaz bom...
- Jaz bom pazljiv. - Jaz bom pazljiv.
V redu, nadaljujva.
- Šus vermoutha. - Šus vermoutha.
- Šus gina. - Malce gina.
- Malce konjaka. - Malce konjaka.
- Skorjo limone. - Skorjo limone.
- Skorjo oranže. - Skorjo oranže.
Cherry.
- Nekaj več Scotcha. - Več Scotcha.
Zdaj pa, lepo premešaj, nato nalij v visoki kozarec.
Nikdar nisem tega probal. Lahko probam šluk?
Kar daj.
Ni slabo.
Zdravo.
Ne poznam boljšega kraja
kjer bi spoznal ljubko damo kot je plesišče.
- Upam, da me ne boš odvrnila. - Žal mi je, sem z...
- Premakni se, sinko. Z nami je. - Sh! Vsedi se.
Pridi sem, srce. Postoj za trenutek. Točno tukaj. Takoj bom nazaj.
Ne želimo težav, mar ne? Vsedite se, kot dobri fantki.
Mar želite, da povem Dr Warfieldu, mojemu osebnemu prijatelju, za vaše slabe manire?
Zelo bo nezadovoljen. Zato ohladite.
Če boste dobri, sladki mali psički, vas bom kasneje pustil igrati se z mojo klučavnico.
Sedaj pa, opustite se.
Vse je zrihtano, baby. Daj roko sem gor.
Se spominjaš, kako to delajo v filmih Odidejo s stilom.
Pleši, lepo. Migava. Lepo je.
Počistite plesišče.
Vem, kaj pravkar razmišljaš.
Kje si bil vse moje življenje, mar ne?
Ne, to ravno ne.
In, da si vesela, kako sem umiril tiste tri Gumpce, mar ne?
No ja, normalno, bi jih prebutal,
toda nisem se hotel zmečkati,
da bi potem plesala z nemarnim tipom. Štekaš?
Potem pa, bi se zadrževala, samo, da bi te osrečila.
Vem, da ceniš to.
Jaz delam dosti lepih stvari.
Nosiš to zares, ali je to linija 27a za mlade fakultetne punčke?
Aw, sedaj to vidiš? Rekla si in ostala živa.
Eden mojih redkih trenutkov ko se pridem zabavat,
in ti sumiš v mojo verodostojnost?
No, to pa boli.
No, ne sumim v tvojo verodostojnost.
- Glasba je prenehala. - Yeah, Sem slišal.
Počakaj trenutek. Počakaj... Počakaj.
Svojo glasbo bova imela, prekrasna. Samo malo počakaj.
Ti in ti ostanita. Tubby, ti idi spočij tvoje plehače. Bom jaz vodil.
- Sladka, idi si stisni ustnice. Izgini. - Poslušajte...
Ti poslušaj. Vsedi se. Vzhičena boš. Verjemi ti meni.
Vsedi se, poslušaj in gledaj.
Štimung ni pravi!
Vzdrževalec, imaš seksi luči? Postavi jih name.
Je že bolje. Je že bolje. Sedaj pa glej, punči.
Vsak gib je slika.
Nazaj. Nazaj! Hvala vam, muceki. Vsi ste vi zelo dobri fantki in dekleta.
Če boste zares dobri, vam bom jutri morda pokazal malce več tega redkega talenta.
Sedaj pa, nazaj na svoja mesta, nazaj. Dajmo, dajmo.
Nazaj, nazaj, nazaj.
Dobri otroci so, vsi so dobri. Sami dobri otroci.
Imajo zelo dober okus, moram dodati.
Veseli me. Sramota bi bila zapravljati takšno genijalnost na riff-raff.
Ljubica, vedno pravim, da če si dober in to veš,
zakaj bi zapravljal čas za hojo okrog vrele kaše, ni res?
Jaz pa pravim, da če imaš rad sebe, je to začetek dolgoletne romance,
in ko te pogledam, vem, da bosta ti in ti dolgo srečna skupaj.
Samo trenutek, srčece. Ne spominjam se, da sem ti dovolil oditi.
Ti si grob, nevzgojeni egomaniak.
Nora si name, ni tako?
Zjutraj, ko sem se pogledal v ogledalo,
sem bil tako vesel, kar sem videl, da se nisem mogel odtrgati od ogledala.
Boš malo, dragica?
Če bi jaz bila tvoja dragica, bi se obesila na drevo.
- Aw, Stella, to pa ni lepo. - Od kod poznaš moje ime?
No ja, saj sva se predstavila.
Ne, nisva se predstavila, kajti zapomnila bi si tvoje ime.
Povej mi, kako si vedel za moje ime.
Si že slišala za ESP, extra senzorsko percepcijo. Jaz sem stalni vernik v ESP...
Hey, buddy, zares si vžgal.
Yeah, saj vem. Mnogo ti hvala.
Torej, slišala si ga. Vsakdo pozna Buddya.
- Buddy? - Yeah.
Torej, je to vse? Ali ti je težko si zapomniti oba?
Hey, si pa zvita. To je bilo sladko.
"Se ti je težko zapomniti si oba?"
Čudovito! Vedel sem, da boš sod smeha.
Ne, ni mi težko zapomniti si obeh.
Buddy...
...Love. To je to. Buddy Love.
Buddy Love?
To je od Los Angeles Love. Toda ni nobene povezave.
- Bi potegnila črto? - Kam?
- Imaš avto? - Seveda.
- Noro. razdeliva. - Razdeliva kaj?
- Je nov? - Ne povsem.
- Cel teden ga že vozim. - Porednica! Greva.
Izvoli, dragica. Obriši si šminko, zdrsni sem in začniva.
Začela sva in končala. In za konec poslušaj naslednje, kolega.
Priznam, da zelo dobro izgledaš.
In da imaš vsekakor tisti obče znan dar govora.
Tako daleč sem šla samo
zato, ker ko spoznaš nekoga kot si ti, te žene naprej radovednost.
Torej, gospodič, tale mucka je ena tistih, ki se ne bo pustila božati od majhnega vraga.
Zato obrni ta avto naokrog in me odpelji nazaj, kjer si me pobral.
To je, kjer sva se srečala.
Pravim ti, da si obrišeš šminko.
Sem kaj narobe rekel?
Ti si zmešan.
Če ne verjameš v pogovore in in dosti majhnih besed, da, potem sem zmešan.
Bi raje videla, da se obnašam kot tisti majhni fantki, s katerimi ponavadi hodiš?
Ničesar nas ne navdihne bolj, kot da uživamo, da smo
spoštovani ali pa samo mislimo, da smo, kajne?
Ne boš mi rekla, da si
tukaj z menoj zato, ker te ne zanimam.
In siguren sem, da lahko vidiš da te tudi kar dobro žicam, mar ni res?
No, mar ni lažje reči tako?
Ali bi raje, da uporabljam tisto finto s telefonom
ki si jo, siguren sem, slišala že neštetokrat?
No vidiš, Stell,
ko ti rečem, da si drhteča, čudovita, vznemirjajoča ženska,
mi lahko verjameš, lahko se staviš, da je to resnica.
Kajti, bil bi kompletni idiot če te ne bi rad objemal in poljubljal,
in napravil najine trenutke skupaj tople in prečudovite,
ki lahko prerastejo v večje in se razvijejo v mnogo trenutkov, mnogo ur,
in v nekaj zares važnega.
Nihče mi še doslej ni rekel nekaj takega.
Niti se ne spominjam odkritejšega pristopa dveh oseb, ki se srečata.
To je tisto, kar želim, da razumeš.
Pravzaprav, nikdar nisem imel, eee...
...eeee, to je, eeee...
...eee, hotel sem reči, eeeee...
Gospodična Purdy...
Halo, Gospodična Purdy!
Oh, zelo mi je žal, Profesor.
Čisto v redu je, gospodična Purdy, Upam, da vas nisem zbudi.
Ne spominjam se, da sem vas izzvzel od vaših razrednih tovarišev, da pišete test.
Zelo mi je žal, Profesor, pripravljala sem se na test.
Oh, pripravljali ste se. Lepo, lepo. Pripravljali ste se.
Študentje, prosim, zavedajte se, da morate testne naloge oddati na mojo mizo
prav tako se tudi zavedajte jutrišnjega problema:
H2O plus NO2 kot smo naredili prejšnji dan, če se spominjate.
zelo mi je žal, in če mi bo dovoljeno,
bom rada ostala po pouku in napisala testno nalogo.
No, to je proti pravilom, gospodična Purdy, toda, eee...midva...midva bova...
Ste v redu, gospodična Purdy?
To bom bolja vedela nocoj. hočem reči, da, gospod, popolnoma v redu sem.
Oh, fino, torej se vidiva nocoj...
Hočem reči, po pouku, kot ste rekli, boste napisali test.
- Da. - Fino. Spravil bom vaš list.
- Hvala vam. - Ni za kaj.
Naj bo sigurno, to je, po pouku.
Te papirje bom pravilno označil.
Profesor.
D... d... Oh, da, Gibson?
- Imam knjigo, ki ste jo iskali. - Hvala.
- V zadovoljstvo mi je. - Da, čudovito.
Oh...
Sedaj pa...
Kot se verjetno spominjate, včeraj pri "Pogovor o biologiji":
"Dolge noge hroščev in čudovita telesa mravelj."
Ne, hotel sem reči:
"Čudoviti lasje plavolase ribe."
Ne, pravzaprav... Eee, ne... "Noge..."
"...izgledajo čudovito..."
Popolnoma se zavedam, kaj lahko naredijo kemija in zdravila
da lahko vplivajo na telo in razum,
ne morem pa verjeti, kaj se dogaja z menoj, kjer je čista kemija.
Za ta fenomen mora obstajati razlaga.
- Jennifer... - Zdravo, dragec.
Vedel sem, da sem na pravi poti, toda nikoli si nisem mislil kaj takega.
Verjetno sem naletel na dednost. Yep.
To je to. Dednost. Pa poglejmo...
Elmer...
Elmer!
Če ne boš tukaj za 10 sekund, bo šla tvoja večerja k tvoji družini: k prašičem!
Elm... !
Ne priplazi se mi tako.
Pravkar sem končal likanje tvojih spodnjih stvari, Edwina, draga.
Ljubezen... Angel...
In vse druge lepe besede, ki si jih želim izreči, samo, da me ne bi tepla...
...ali se drla name...
- Dragica... - Dragica?!
Ne ti meni "Dragica", ti...ti artificirani sin plezalca.
Sedaj pa, sedi, in že tretjič danes,
da se nisi slinil, ko si boš hotel nesti v usta.
Idiot!
- Ne moreš jesti z zaprtimi usti? - Ne dokler nimam nečesa notri, dragica.
Kaj je bilo to?
Nič, nič. Vse je v redu.
Prav imaš. Vedno imaš prav.
Ubogi moja Dada.
Torej, Jennifer, če je to tisto, kar mora biti, potem to bom.
Saj veš kaj pravijo, Julie-dragi: que sera, sera.(kar bo pa bo).
Oh, Jennifer, ali veš, kaj mislim?
Če ta formula pride v napačne roke,
so lahko posledice katastrofalne.
Torej, preveč je zakomplicirano da bi si zapomnil
in preveč važno, da bi uničil.
Edina človeka, ki jima lahko zaupam sta moja mama...
...in moj oče.
Kar moram narediti je...
...poslati kopijo moje formule,
mami in očetu,
z navodili, kajti, če se mi bilo kaj zgodi,
morata poslati kopijo in original formule v Washington.
Georgu ali Marthi?
Ne, Washington D...
Ti si neumen ptič z velikim gobcem.
- Profesor Kelp... - Da?
- Pripravljena sem, Profesor. - To pa je zelo... da... kaj?
Ste pozabili na moj test?
Ne...eee...
Pravzaprav, ne... Jaz... zelo mi je žal... sem... tukaj imam...
Zakaj se ne vsedete k vaši mizi, vam bom jaz prinesel papir.
Jaz pravzaprav nisem, eee, zares pozabil. Jaz, eee...
Toliko je učencev tega...
...razreda, tako, da je težko...
Oh, da, tukaj sva.
Zelo težko je...
Ne želite mi izročiti testa?
Zelo mi je žal, gospodična Purdy.
Vsekakor, seveda, zelo važno je, da ga vzamete.
- Gospodična Purdy... - Da, Profesor?
Želel sem povedati, da iskreno upam, da nimate ničesar proti, če nisem prisoten.
Imam nekaj važnega za urediti.
Vsekakor, Profesor Kelp. In hvala za razumevanje.
Razumem bolje, kot lahko verjamete, dragica..
Eee, gospodična Purdy, se pravi.
Samo vi dajte in hvala za...
Julius! Že popoldne?
Hojla, piškica.
- Kako ti gre? - Dobro.
Noro. Rekel sem si, da bom obiskal tvoj mali učni prostorček. Lepo. Lep prostorček.
Kaj se ti je zgodilo sinoči? Zakaj si tako zbežal?
Mislila sem, da si zagledal duha, ali kaj podobnega.
Oh, yeah. Kaj meniš o tem?
Zato sem se oglasil.
Mislil sem, da to leži na tebi, toda tukaj ni pravi prostor za pogovor.
Kaj praviš na to, da se kasneje srečava pri Rožnatem Pitu? Tam se bova bolje pogovorila.
Ne vem. Precej čuden si. In jaz si ne želim...
- Sh, sh. ob desetih? - Perfektno.
Se mi je zdelo.
Hey, sladka, malce potolčena si.
Ti je bilo težko, ko me nisi tako dolgo videla? Sh, sh.
Ne brani se.
Ne želim te zadrževati, dragica. Vidim, da pišeš majhen test.
Toda ne skrbi, prečudovita. Znanost bo shajala brez tebe.
Toda moški te potrebuje v celoti. Ta moški. Pridi sem.
To je dobro zate. Če želiš še, pokliči za napolnitev.
Pozneje.
Lepo piši.
Pravkar sem ti povedal, koliko je ura. Še vedno je 11:15.
- Da, Vem. - OK, Otroci.
Lahko si odpočijete.
Pazi, kod hodiš, Mac.
Sedaj, ko že težko pričakujete, da se prične dobra zabava,
Ne bojte se, Buddy je tukaj.
Naj se vrtijo stari časi.
Hojla, punči.
Tam je moj randi.
Tista lepa lička so moj randi.
Razveseli se, dragica, prispel je tvoj nagradni paket.
- Halo, poscanci. - Zelo pozen si, gospod Love.
Počasi, punči, malce si zamešala. Ti si prezgodnja, to je vse.
Bodi dobro dekle in pritisni enega semkaj. Bolje se boš počutila.
Daj no, najboljše stvari v življenju so zastonj.
In priznati moraš, da imaš eno izmed najboljših stvari. Zanesi se name.
Nemogoč si.
Ja no, pa imej malce nemogočega, daj no.
Vidiš, mar ni za to bilo vredno počakati?
Priznati moraš, da nisem eden tistih barabskih "beži na mlin" tip,
ki se vedno zmaže, mar ni res?
Imaš dobro stvar, ne izgubi je.
Mar ni dovolj, da imaš najfrajersko in najboljše?
Želiš tudi, da pridem pravočasno?
- OK, OK, zmagal si. - Seveda.
Prosim, povej mi zakaj si sinoči zbežal in me pustil samo?
Hej, hej, ne navaljuj z vsem naenkrat. Ohladi se! Ohladi se!
Ne želim preiti v nikakršen pogovor z praznim želodcem. To je zguba.
Vampira, prizibaj se.
Zvonili ste?
Ne izgledaš preveč navdušena, da služiš voditelju.
Nasprotno, to je redka prednost služiti njegovi Kraljevi Nizkotnosti.
Srčkana si, kot črna vdova. Utihni in prevzemi naročilo.
Odločil sem se, da ne nadaljujem poleta z gorivom, ki ga imam.
Torej, naredi mi bojler, in naj bo težek.
Pojdi, pojdi, pojdi. Daj no, daj, nimam časa celo noč.
Tudi ona je nora name.
No, Izgubljeni Weekend Junior, naročil si pijačo.
Kar se tiče sinoči. Bi mi pojasnil kaj se je zgodilo?
Rekel sem, da ti bom povedal. Torej...
Zakaj ne bi to malce prestavila za potem, sladkorček?
Hočem reči, vsi otroci že nekako čakajo. Čas je že.
Vrnil se bom. Vzemi odmor. In, ljubim te, punči. Resno mislim.
Čakala me boš, ha?
Oh, tukaj ste, sladkorčki. Najlepša hvala.
Bolano, mar ne?
Toda...nekaj je na njem.
In želim izvedeti, kaj to je.
Mislim, da bom naredil...
...naredil ploščo, ki jo bom posnel za Poverty Records.
Edini so, ki me želijo imeti.
Tako da...
Mislim, da bo to zaenkrat vse,...otroci.
Kasneje, Stella. Počakaj...
Počutim se kot nevesta na poročno noč
katere ženin gre domov k mami na večerjo.
Kod hodi?
- Koliko je ura? - Mislim, da je dal uro v popravilo.
- Misliš, da se mu je kaj zgodilo? - Kod hodi?
- Deset proti ena, da se ne bo prikazal. - Upam, da ni nič narobe.
Torej...
"Ena kemikalija ima mnogo posameznih delov..."
"...ki se lahko vedno razbijejo... ...razbijejo, vedno..."
"...do take stopnje, da se nikdar več ne rabimo spraševati"
"o zakajih in kje so njihove kapacitete."
"In, zame, je carbon dioxid bil venomer plin."
Ne, nisem misli... da...
Pravzaprav, je nekakšno mahanje in...
Formula mora biti močnejša da bo dalj trajala.
Močnejša...dalj trajala.
Utrujen.
Da, Dr Warfield bi bil zelo hvaležen.
Lahko grem naravnost noter?
...fakulteta je bila vedno pripravljena služiti potrebam študentov.
- Zelo mi je žal, da sem pozna, Dr Warfield. - Bilo kdaj, gospodična Purdy, bilo kdaj.
Hvala vam.
Zato pa, uspeh ali polom na maturi
počiva na vaših plečih, ker ste člani Zabavljaškega komiteja.
Gospodična Lemmon, bi prinesli priporočeno listo zabavljačev.
Dobro, dobro, "Vžigalci vžigalic". Čudovito... Rad imam ljudske pevce.
Kdo pa je ta "Opleten in moker"? Komedijanska ekipa?
Dobro, dobro, perfektno.
Mislil sem, da so razpadli.
Kdo je ta "Buddy Love"? Kaj je Buddy Love?
On je lokalni tip. Enkraten je.
- On je naš novi vodja. - Vodja?
- On je, kot, malce preveč. - Kot malce preveč, kaj?
On je eden zares velikih frajerjev vseh časov.
Frajerjev... Frajerjev vseh časov...
Izgleda, da vi študenti zelo dobro poznate tega gospoda Love.
Kaj pa člani fakultete? Ali kdo od vas pozna gospoda Love?
- Oh, največji je. - Ali poznate gospoda Love?
Oh...Jaz?
Ne... Mislil sem... No ja, slišal sem druge študente...
- Profesor Kelp, To sem slišal tudi sam. - Da, seveda ste.
Ali kdo pozna gospoda Love?
No, v redu, v tem primeru, ga bom moral srečati sam.
Naj pride v mojo pisarno do treh.
Dr Warfield, ne vemo natanko, kako naj pridemo v stik z gospodom Love,
na tako kratek rok, se pravi.
Kako to mislite? Mar je nekakšen klateški bum ali kaj takega?
- Nikdar še nisem slišal za kaj takega. - Morda ga bom videla nocoj.
To ni dovolj dobro. Želim ga videti danes ob treh.
Oprostite, Dr Warfield, ampak jaz...
...bi morda lahko imel odprto pot, možnost, da obvestim tega gospoda...Love.
Profesor Kelp, Ne zanima me, kdo ga bo obvestil.
Samo sem ga spravite do tretje ure ali pa pozabite vse skupaj.
Sestanek končan.
- Kje je vaša podlaga? - Približno miljo od univerze.
Kupila sem nove najbolj nore zastiralke... Mislite na mojo podlago za diktat.
- Oprostite, takoj jo bom prinesla. - Pozabite. Kja ste hoteli?
Gospod Love čaka zunaj, da ga sprejmete in rečem vam, vžiga...
Mislim, naj ga prosim, da vstopi?
- Če boste to lahko naredili brez da se onesvestite. - Da, gospod.
Bo to tvoje življensko delo, srček?
Hej, semkaj.
Gospod Love?
Buddy zate. Kdo je tvoj manekir? Kako te kličejo?
Mortimer, Harvey, Norman, Homer? Kateri si?
Lahko me kličete Dr Warfield, mladenič.
OK, Doktor naj bo.
Kakšne vrste doktor pa si, sladkorček? Šivalec kosti, obstaja tak?
Ali psihijater? Enkrat sem šel k njim, štekaš?
Psihijater. Rekel mi je, da imam dvojno osebnost razdeljen, šizofren in vse te bedarije.
Zaračunal mi je 82 dolarjev, tako, da sem mu jih dal 41 in rekel, da ostanek dobi od druge osebnosti.
Kaj te žre?
Gospod Love, Poslal sem po vas zaradi spoštovanja senijorske mature.
Sicer pa, sedaj, ko sem vas spoznal, moja vrata...
Ali bi rekel, da sem nesramen, če bi te vprašal, kdo je tvoj krojač?
- To je divje. Preprosto veličastno. - Oh, mislite to?
- Prečudovito. - Pravzaprav, to je konfekcijska obleka.
Se šališ?
No ja, neke vrste naročena konfekcija.
Veličastno. Menim, da si zelo moderen. Je to ta slika, cukrček?
Imaš čudovito postavo in vse, kar oblečeš, se ti poda, mar ne?
Si kdaj pomislil, da bi se podal v šov biznis?
- Naredil sem nekaj iger v šoli... - Porednež...
So te dekleta zasledovala, te zasipavala. Je to ta slika?
- Ostani tam, na premikaj se. - Rekli boste, da v mojih časih...
Oprosti, Dok. Si v redu?
Si zares bil v šov biznisu?
Ti je že kdaj kdo rekel, da izledaš kot Cary Grant?
Si ga že kdaj videl hoditi proti dekletu?
Poskusi. Naj vidim, radoveden sem. Hodi kot Cary Grant. Čudovito.
Čudovito. Mar res misliš, da opravljaš pravi poklic?
Kaj si že vadil? Shakespeara?
- Znal sem... Hamleta... - Hamleta...
- Bi naredil to? - Gospod Love, že dolgo časa nisem...
Bi naredil to zame, Doktor? Daj no, dragec. Divje bo.
- Začni. - Naj vidim...
- Biti... - Stoj! Napravi, kot je treba.
Stopi na oder. Jaz bom tvoje občinstvo.
- Fakulteta... ! - To je zate najpomembnejša stvar na svetu.
- Povzpni se in igraj. - Če že hočete...
- Prepusti se. - Biti ali...
Stoj. Pripraviva oder. Napraviva, kot je treba.
Čudovit boš, enostavno čudovit. Prepusti to meni.
Sem v luči?
- Biti ali ne... - Stoj! Napraviva, kot je treba.
Bodi v šov biznisu. Hamlet, kajne? Kompletnega moraš zaigrati.
Hamlet... Na, natakni si. Počutil se boš čudovito.
- Saj se že. - Zaigral boš, kot še nikoli.
- Začni. Prepusti se. Uživaj. - Razlika je...
- Biti ali... - Stoj. Napraviva, kot je treba. Hamlet?
Princ? Imeti moraš meč.
Igraje Hamleta. Daj. Uživaj. Čudovito je.
Čudovito. Zapravljal si čas za to šolo.
No ja, večkrat sem že mislil vse pustiti...
- Biti ali... - Stoj.
Kraljevstvo ima eno stvar, krono.
Napraviva kot je prav. Hamlet. Napraviva kot je prav.
Imej krono. Bodi Hamlet.
Tako mora biti. Dobil si krono.
- Mislim, da ga imam. - Igraj Hamleta in se resnično razdaj.
Čudovit si.
Biti ali ne biti; to je vprašanje:
Ali naj tej gospodi trpi razum
Udarci in puščice udarjajo z gromozansko silo...
- Oh, čudovito. Doktor, očaral si me. - Nisem še končal...
Očaral si me. Bilo je čudovito. Najlepša stvar, ki sem jo kdaj videl.
- Se vidiva na maturi, Dok? - Oh, da.
- Iza oderskih luči? - Tam boste...
- Vedel sem, dragec. Čudovit si. - Kar nadaljuj gledališko umetnost.
- Vadi tega Shakespeara. - Na maturi, Gospod Love.
Biti ali ne biti; to je zdaj vprašanje...
"Dragi gospod Love: veselimo se vaše prisotnosti na maturi."
"To je za šov biznis."
"Vi boste častni gost na seniorski maturi. Prihod je obvezen."
Jennifer, kaj naj naredim, Jennifer?
Si kdaj pomislil, da bi požrl strup? Ha, ha, ha, ha, Julius, požrl strup!
Zdravo...Doktor.
- Kelp. - Da, gospod?
- Imate kaj proti? - Nikakor ne. Vi vodite?
Oprostite. Narobe sem razumel.
Zanesla me je, tale glasba. Priznati moram, zasrbele so me pete.
redko se slišijo instrumenti dandanes s pevci, itd...
Bi malce osvežitve, gospodična Lemmon?
Hvala, mislim, da bi, toda naj jaz prinesem. Ne delajte si sitnosti.
Saj niso sitnosti. V veselje mi bo.
- Kelp... - Da, jaz bi tudi limonado.
- Kelp, nama prinesete dve limonadi? - Zelo mi je žal, Doktor.
Spet sem tako raztresen, kot prej ko so me zasrbele pete.
Torej, zip in že me ni.
Zdravo, Professor.
- Oh, Stelli. - Stelli?
To je, gospodična Purdy... Oprostite.
Kako ste? Se imate fino, draga?
Zabavam se, toda...
...bilo bi mi zabavneje, če bi me nekdo povabil na ples.
Vam je mačka snedla jezik, Profesor?
Ne, Bowla ima mojo roko.
- Nisem vedel... - Naj vam pomagam.
Hvala. Mislim, da sem magnet za nezgode.
- Ne skrbite zaradi tega. - Ne bom.
- Dajva, greva plesat. - Oh, da, v redu. Samo naj pustim to.
To je je dobra zamisel.
Zanemaril sem omeniti, gospodična Purdy, da izgledate čudovito nocoj.
Verjeno ste v pričakovanju srečanja z Buddyem Love.
- Kako pa to veste? - Vsakdo ve, da se bo nocoj pojavil.
Oh... no ja. Menim, da ga resnično pričakujem.
Toda ne vem zakaj.
No ja, saj je zelo čeden, ali ni?
Oh, da, saj je, toda za to mi ni mar.
On je... Slišal sem, da je mladenič z dobro osebnostjo.
Nasprotno, grob je, nespoštljiv, egocentričen in neolikan.
Potem pa ni dobra osebnost.
Težko.
Slišal sem, da je precej talentiran.
Oh, da, zelo talentiran je. Toda talent ima več plati.
Menim, da je inteligenca največji talent.
Če je Buddy resnično inteligenten ima dober talent, da to zakriva.
Vidim, no ja, potem, je evidentno, gospodična Purdy,
da je vse tisto, kar ste videli na tem mladeniču zelo dobro skrito.
Menim, da ste zelo blizu.
No, potem pa, morda, to je samo ena od možnosti,
je izbral, da notranji jaz skrije, da ga nihče ne more žaliti.
Toda moral bi vedeti da ga jaz ne želim žaliti.
Morda bom mu to nekega dne lahko dokazala.
Če bo sploh kdaj ispustil notranji jaz,
da ga bom lahko zgrabila in ga obdržala.
- Spoštujem to. - Kaj?
To je... Hotel sem reči, to je zelo lepo.
Hvala, dame in gospodje. predstava se pričenja. Zberite se!
Pričeli bomo s predstavo.
Preden nadaljujemo, bi vam rad predstavil nekaj specialistov:
tisti tam je Butch Stone, saj se spominjate Butcha.
Moj mali brat, Stumpy Brown.
Stumpy ne samo da igra na trombone, tudi poje.
Butch Stone je poznan po 'Dobrega moža je težko najti'.
Namenili smo vam veliko predstavo, nekaj presenečenj...
Zakaj ta moški venomer beži od mene?
Formula...
- Jennifer! - Zdravo, ti.
Jennifer.
Moja formula.
Formula.
Jennifer, pojedla si vso mojo formulo.
- Oprosti mi. - Oh, utihni, ptič neumen!
Potem ne bom predlagal, da pokličeš mamo in očeta
ki ti naj prečitata formulo iz kopije, ki si jima jo poslal...
Oh, kakšen prečudoviti ptič! Kje je telefon?
Dolga razdalja bo območna koda... Oh, da, območna koda...
D... D... Dobra zamisel, Jennifer.
H... Halo, Oče.
Halo... pravim, halo, Oče.
Tukaj Julius. Da, jaz...
Julius... D... Da, tvoj sin.
Bi bil tako dober, očka,
in odprl zame formulo in mi preberi, da si lahko zapišem.
Da, jaz vsekakor... pravzaprav, to bi me veselilo, da...
Moralo bo biti dovolj, to je vse.
Kje bi lahko bil? Upam, da se ni zgodilo nič, kar bi mu preprečilo prihod.
Bolje zanj, da pride, drugače bo rabuka.
Hvala vam. Najlepša vam hvala.
Dame in gospodje, najaviti naslednjega nastopajočega
je eden od najenostavnejših najav, ki sem jih kdaj imel.
Preprosto zato, ker je kartica ki jo držim, najava, da
ta nastopajoči želi, da preberem točno tako, kot je zapisano.
To je zelo lahko.
Dame in gospodje, predstavljamo svetovno največjega od največjih.
Najbolje oblečenega, najtemperamentnejšega umetnika,
in enega najprijaznejših fantov na vsem svetu.
Tukaj je, seniorski maturantski odgovor na Don Juana, leta 1963
Gospod Buddy Love.
Zelo modri ste.
Če potrpite še trenutek, vam natrosim še nekaj več.
Rad bi vam pričaral melodijo, ki je bila priljubljena v družbi pri...
...Oprostite besedi, Dr Warfield... Rožnatem Pitu.
Štekate? To ja stara standardna, 'Črna Magija'.
Jaz...
Dame in gospodje, ponavadi mi ne...
Ponavadi mi ne zmanjka besed,
toda če bi mi samo...
...malce prisluhnili, mislim, da bi vam lahko obrazložil.
Zgodilo se je pred časom...
... in ker sem znanstvenik, je naneslo, da sem naletel...
... na nekaj najtajanstvenega v znanosti.
Bil sem tako...
...radoveden, da nisem mogel več prenehati.
Nenazadnje...
...sploh nisem vedel, v kaj se bo sprevrglo.
Sedaj vem, da bi to moral pustiti pri miru...pravzaprav.
Toda...
...zelo, zelo je težko to narediti...
...posebej če veš, da si sposoben narediti nekaj, kar
je že marsikomu spodletelo.
Zato...
Pravzaprav, za moja dejanja ni pravega opravičila,
edino ta, da...
...nisem imel nobene kontrole nad tistim, kar sem izrekel kot Buddy Love.
Lahko samo rečem...
...da upam...
...upam, da nisem nikogar užalil...
...nikogar užalil.
Nikogar nisem nameraval užaliti.
Nisem nameraval narediti...
...ničesar neprijaznega.
Naučiti se lekcije v življenju, ni...
...ni nikdar...
...ni nikdar zares prepozno.
In mislim, da je...
...lekcija, ki sem se je jaz naučil, prišla pravi čas.
Ne želim biti
Ne želim biti nekdo, ki nisem.
Ni mi bilo všeč biti nekdo drug.
Po drugi strani pa sem vesel, da sem bil.
Kajti odkril sem nekaj, česar nisem vedel.
Tudi vi bi to lahko odkrili.
Samo pomislite na ves čas, ki bi ga preživeli z samim seboj.
In...
Torej...
Če se vi ne cenite, kako vas lahko cenijo drugi?
To je tisto, kar sem odkril.
Dr Warfield, zelo mi je žal in...
...dopadlo se mi je tukaj na univerzi, zelo.
Upam, da...
Upam, da potem, ko ste slišali vse, ne boste imeli o meni slabih misli.
Vse tukaj vas imam rad in...
...zares ne bi rad tako živel...pravzaprav.
Sem vam lahko v pomoč, Profesor?
Ne, najlepša hvala. Moram...
Moram poskušati po svoje rešiti ta problem, hvala ti.
No ja, pa res ni potrebe kaj reševati, Professor,
edino razumeti, da je
biti le ena oseba preko dovolj za enega človeka.
Misliš da...
- No, moraš razumeti, da... - Shh!
Poskušam samo povedati, da nikdar ne bi želela živeti s takim kot je Buddy.
Biti žena profesorja bi bilo bolj normalno in...
...srečnejše.
Oh, Stella!
Vidiš, jaz... rekel sem ti, da sem magnet za nezgode.
Pravzaprav je to...
"Psihološka lastnina vizualne kvalitete in kvantitete"
"je lahko prikazana z tri dimenzionalnim diagramom."
Tri dimenzionalni diagram, tako je.
- Za čudo... - Hvala, sinko...
Hvala, da si nam povedal, kje dela naš otrok.
- Ne tako glasno, Elmer, dragi. - Glasno? Kdo za hudiča pa je glasen?
Marge, Marge, Marge, Marge.
Hey, razred, kako ste? Lepo je biti z vami.
Glej, glej...
Če to ni smešni knjižni molj, ki smo ga priporočali nam, kot našega sina.
Tukaj, knjižni molj, izvoli cigaro.
Kar naprej, kar. Čista Havanka, direktno iz Havane, yeah.
Stane nas 6 milionov dolarjev odkupnine. Kar dobro, ha?
Lepo te je zopet videti, Julius.
Zapri in utihni. Usta, usta, utihni, zapri.
Tukaj, sedaj, nazaj, nazaj. šic. Nič.
Tukaj je, otroci. Ste naveličani biti v posmeh? Naveličani dvojne vrednosti?
Torej, za dolar, desetino vrednosti 10-tih dolarjev,
preizkusite Kelpov napitek.
Tudi vi ste lahko deležni zabave.
Prav ima, otroci, zares je ognjevito.
Kar naprej, narod. Bodite nekdo, bodite bilokdo.
- Šestnajst steklenic, poglej, tukaj. - Pet...
Počakaj, počakaj, počakaj, Stella.
Počakaj, sladka, kaj sem naredil?
Kaj je naredil on? Kaj bom zdaj jaz?
Jaz vem, kaj boš naredil. Imaš dovoljenje?
- Da, tukaj je, draga. - Kaj pa še čakava?
Kaj pa formula, kaj pa mati, kaj pa fati?
Kar je, pa je. In midva imava svoje življenje.
Daj no, greva.
Da, pravzaprav, Stella, kar je prav je prav, izginiva.
Podnapisi: DANILO